真復興和假復興的異像
作者：Patrick Ersig 寫作時間：2006年4月
譯者：Grace Liu 翻譯時間：2008年8月
這裡是我從神得到的關於真復興和假復興的異像的記載。這個異像發生在2006年3月4日——我先要澄清一下——這是一個異像，而不是夢——我當時是完全清醒的，並且一邊接受異像，一邊向我的妻子現場敘述我看到的場景。這個異像曾經在3月18日在堪薩斯城的聚集[特會](The Gathering in Kansas City)上被講述。（不是逐字逐句的記錄而是自發性地按照聖靈的提示記錄下來的精意。）
我看到，在一片黑暗中，一個人以矯健的步伐行走；不是快行，但腳步鏗鏹有力，比正常的步伐稍快。此人行走得筆直而堅定——正義而剛強——庄重而嚴肅，像一個革命者——像一位勇士——像黑暗中的一盞燈。之后，我又看到行列中多了幾個人，然后又看到從遠處更多的人加入進來。他們明亮閃耀，與他們四周的一片漆黑形成鮮明對照。他們都以相同的姿態行走——庄重而嚴肅。主發話說：“這些是我的余民，就是以聖潔、公義、順服、破碎和完全服從我的意志的式樣行走的人——觀看我正在做的事情，Patrick。” 接著，我看到個人開始結成小團體；一開始是兩、三個人一個小組，然后更多的人參加到隊伍中來，每個小團體中的人數也隨之增長，達到五個人，甚至十個人；亮光的強度大大加增；它美麗如山頂上的夕陽，又如海上的日出，又如盛開的玫瑰花。我所看到的下面的場景，使我頓時眼淚奪眶而出，並抽泣到一個地步，以至於我無法繼續敘述我所看到的景象。我的妻子不住地說“是什麼？！它是什麼？你看到什麼了？！”幾分鐘后，我終於能控制住我的哭泣，繼續敘述我所看到的事情：當主把祂的余民聚集到一起，成為一個一個小團體時，神的能力就降下來——如《使徒行傳》——瘸子行走，瞎子看見，聾子得以聽見，（從字面意義上或從象征意義上），並且逼迫更助長了復興的火勢！這末世中聖潔而公義的余民，這些嚴肅而庄重的勇士和革命者，走在美國幽深的黑暗和她墮落冷淡的教會當中。他們所帶著的的榮耀和能力，是自從《使徒行傳》以來從未見過的；他們帶著使徒的榮耀和能力，宣告耶穌基督的真福音——悔改，聖潔和從罪中得自由的信息！
主發話說：“這是我正在興起的復興，它從那些蒙召復興自己的個人開始，他們行走得筆直而堅定——正義而剛強——庄重而嚴肅，如革命者——如斗士——如黑暗中的燈。我的余民正以聖潔、公義、順服、破碎和完全服從我的旨意的式樣行走，並且我正在把他們聚集到一起。”
這時我看到的景象，看上去像幽暗的電影，或照明不足的情況下拍攝的錄像鏡頭。我看到鏡頭中人們在跳舞和顫抖。我看到有人倒地，有人高喊，有人跳躍，有人唱歌。有龐大的群眾，而不是幾個人的少數；並且大群，大群的人們成群結伙地來到，裝滿了大禮堂和體育場；而非象前面所見的場景中那樣，由一個個小團體聯結而成的隊伍。甚至有些在前一部分場景中的燈都被吸引過來，加入到這一人群中。我看見人們在舞蹈，拍手，顫抖，大喊大叫，很強的情緒主義和煞有介事的轟動效應。屬魂的靈和屬肉體的靈自稱為聖靈。大奇跡層出不窮――征兆和奇觀。人們宣告：
“這就是我們一直在等待、一直在祈求的復興！！！——這就是我們聽到的預言所宣告的復興！！！——這就是聖靈的傾瀉——一個神的偉大運作！” 但是主發話說：“ Patrick，這是不是從我來的——這是從撒旦來的——這是一個假冒！！許多人都會被仇敵這個巧妙的欺局所愚弄和蒙騙！”
［譯者注：這一小段是作者在Lakeland發生的醫治“復興”之后寫的。］在我得到了這個異像之后，我花了大量的時間在互聯網上，試圖找到我在上面的異像短片中所看到的地點。我訪問了許多教會的網站和教堂建筑的照片；因為我知道，當我看到那地方時我會立刻認出來，因為那異像中的場景很清晰。我一直沒有找到那地方，但我知道我會在未來的的某個時候再次看到它。這個時刻終於在2008年5月到來了；當時我正在觀看Florida州Lakeland發生的醫治復興的錄像片段——當我從Godtube中意外地看到一些與我在異像中所看到的場景完全相同的錄像片段時，我幾乎從我的椅子上跌落下來。
現在我看到的是，前面兩個場景並列放映——可以這麼說，好象是一個屏幕被一分為二。真假兩個復興的強度正在以同等的幅度增長，愈演愈烈——當真復興以能力增長時，假復興便以人數增長；當真復興以人數增長時，假復興便以假神跡奇觀增長。主發話說：
“這異像中所發生的事不是將來的事，而是現在已經開始發生的事；而且，這事件將隨著時間不斷地展開，壯大。我現在正在做這件事；並且就在這個時刻，仇敵也在反攻。
主正在興起一個我們從未見過的末世復興。它首先要從您個人開始。主正在呼招您從世界中出來，分別為聖，過正義的生活，向主委身，並以順服和完全服從祂的旨意的式樣行走。要脫離罪的捆綁，做完全人——因您天上的父是完全的；向肉體死，向基督活，並活在基督裡面。帶著的一個敬虔的態度和對上帝的神聖畏懼，以清醒、嚴肅和庄重的式樣行走在主的面前。如果您正在尋找和等待一些大規模、團體性的情緒主義的宣泄和奇事征兆的彰顯，您會錯過這個正在來臨的真復興。復興要從您個人開始！尋求主，並努力向著祂前行，日日與祂愈來愈靠近。讓主耶穌的寶血和恩典打破您身上肉欲的捆綁，讓您的生活接出聖潔和公義的果子。求主向您顯明，在您的生活中還有什麼罪讓您不夠完全——不管多麼小，不管如何痛；求主揭露一切阻攔您靠近祂，阻攔您榮耀祂和祂的國的東西，並銘心刻骨地棄絕一切祂向您顯明的罪。
以一個活祭的式樣過您每日的生活——澆奠在耶和華的面前，為著祂的榮耀和祂的名度日。有很多文化，社會和宗教上的習俗使我們與上帝分離，阻攔我們行走在祂的聖靈裡；求神將這些事情顯明在祂的光中，並把它們治死，不管這樣做有多麼艱難。如果您不認識到，主興起的復興是從您個人開始的，那您就會錯過它！主今天就在呼招您，悔改——為你的不冷不熱和懶懶散散的態度——為自己對罪的冷漠，對四周圍那些正在消逝的靈魂的冷漠，對那些正在往地獄裡奔的芸芸眾生的冷漠的態度——悔改！主今天就在呼招您：讓主耶穌的寶血和上帝的恩典在您的生活中產生出聖潔和公義的江河，使您可以在這個腐朽的世界中做鹽，使您可以在這愈來愈深的黑暗中做光。您將如何回應呢？主現在正在呼招您作出決定，要以全部的心靈、全部的思想、全部的意志、全部的氣力來愛祂。背起你的十字架，向自己死來跟隨祂——拋棄一切，以你全部的所有和全部的所是來尋求祂；從世界中走出來，分別為聖，委身於神，行走在聖潔，公義的路上！
警告——不要被現在或將來冒出來的這些性感的，情緒化的，人們和“教會”所稱之為“復興”
的假冒所愚弄了 。這是從敵人來的把戲！[譯者注：假冒“復興”的運作常常是使人放棄理性思維，解除思想戒備，把人帶入一種頭腦空白，心智被動，神思恍惚，情感易受操縱的半迷醉狀態，從而讓邪靈很容易乘虛而入。] 當您聽到“復興”爆發在下一個城市或下一個州，甚至爆發在您自己所在的城市時——請記住這個警告。會有很多的唱歌，跳舞，大喊大叫；並且許多事情聽起來會像是真的一樣；會有很大的感情浪潮的澎湃，導致人們倒地，狂喜，猛跳，大喊，哭泣和悲歡流淚；但，這不是從神而來的。許多人會歡天喜地地高喊，“平安了，平安了！”
。但神的仆人有鑒別力超過一切恩賜之上和之外，並且立定志向，寧死也不撒謊——不管那些假冒的運動所導演的神跡奇事在他們周圍，以及在“教會”中如何增加
。如果您所在的“復興”不是嚴肅的，敬虔的，聖潔的和公義的，如果神的愛、以及對上帝的恭敬的態度和對上帝的神聖敬畏不是您所看到的唯一的事物，那末，趕緊跑！趕快離開現場——為了保全你的性命——並警告你認識的所有的人。這些邪靈非常強悍，極其有能力——離開您所在的建筑物，不要被預兆和奇觀所愚弄。千萬，我乞求您記住這一點，因為我知道會有很多人受騙上當，甚至（若可能的話）在真復興中的一些人都會被吸引到假復興裡來。但是我也知道，會有一些人讀了這個警告，並記住這裡的話，從而得以幸免。真復興的軍隊看起來應當是一小群一小群的革命者和特種部隊，他們肩負著末世的使命要完成。而撒旦的假冒復興將類似於一群狂野的、失去理性的烏合之眾，或土住部落的士兵們，一邊跳舞，一邊高喊宣戰的制造聲勢。真復興的軍隊將直搗敵人的營壘，敵人的要塞據點，罪。他們的使命是拯救人的靈魂——靠著聖靈的能力；他們所關心的是，藉著十字架的信息將人從罪的枷鎖中解救出來；他們要看到的是，罪的堡壘被傾覆。撒旦的假冒復興卻會追逐罪的地方和罪的手段——他們會企圖以立法的方式強行推行道德，並要改變法律，其結果是人們在強權政治下被迫遵守虛偽的道德卻沒有人能得救。神的軍隊則設法拯救失喪的人——在大街小巷，在墮胎診所和犯罪地點，因為每多一個得救就等於少一個墮胎。撒旦的軍隊將設法以改變法律來防止罪，但結果是沒有人得救。撒旦的假冒將企圖改變“法律”來防止罪，並要倚靠這個世界的王國和權勢，來使他們所謂的“基督的國”實現在地上（比如試圖通過“惟獨法律”的手段來禁止墮胎等）
，但其結果就是無人得救，隻是被迫地遵循道德規范。因為他們愛這個現世世界。“凡愛自己生命的將會失去生命；凡為了我的緣故失去生命的，將會找到生命。”（《馬太福音》
１０:３９,
１６:２５，
《約翰福音》 １２:２５）
撒旦，聽著！神正在預備一支復興軍隊，將要拆毀你的王國的大本營；並且耶穌正在為祂自己預備新婦，是一塵不染的，是純潔，毫無暇疵的！
每一個耶穌基督的門徒，上帝正在呼招您！上帝正在呼招您立刻作出決定，您將如何回應呢？!?!